Nous utilisons les cookies sur ce site pour améliorer votre expérience utilisateur. OK
8 partages Pas de commentaire

Traducteur PRO : l'outil indispensable pour vos voyages

Qu'il s'agisse de vacances ou d'un voyage d'affaire, quelques phrases dans la langue locale aident toujours à construire des ponts et, souvent, facilitent notre orientation dans un pays étranger. Traducteur PRO vous propose un dictionnaire de mots et expressions très utiles à l'étranger, le tout disponible en mode hors-ligne. Nous avons testé cette application !

Note

Plus

  • Disponible hors-connexion
  • Interface agréable et optimisée
  • Contenu de bonne qualité
  • Classement par thèmes

Moins

  • Pas de mode paysage
  • Vocabulaire parfois manquant
Testé sur Version Android Root Modifications Version testée Version actuelle
Wiko Darkside 4.2.1 Non 1.57 1.82

Fonctions & Utilité

Une fois l'application lancée pour la première fois, vous pouvez sélectionner les langues que vous souhaitez télécharger afin d'en profiter hors-ligne. Traducteur PRO propose, à ce jour, jusqu'à 17 langues téléchargeables. Vous y trouvez un large choix entre l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand bien sûr, mais aussi le chinois, suédois, arabe, indonésien ou encore le grec.

Le pack correspondant à la langue choisie peut se télécharger sur votre mémoire interne mais aussi sur votre carte SD, si vous le désirez. Il est tout de même conseillé d'effectuer ces téléchargements depuis une connexion WiFi. Après un court temps de téléchargement, le guide de conversation est enregistré sur votre appareil et peut être consulté dès que vous le souhaitez depuis l'application, sans forcément nécessiter une connexion Internet.

traducteurpro3
Téléchargez, et profitez-en hors-ligne ! / © AndroidPIT

Les guides de conversation sont classés selon différents thèmes. Cela va des phrases usuelles à des situations plus précises, telles que la nourriture, la santé, les moyens de communication... et j'en passe. Chaque thème a ensuite des catégories encore plus précises qui vous donneront des exemples de la vie courante, de manière très détaillée.

En cliquant sur une des phrases proposées, l'application vous propose la traduction dans la langue désirée, mais aussi une écriture plus phonétique afin de parfaire votre prononciation. Ce détail est particulièrement pratique quand vous ne connaissez pas l'alphabet en question. Les phrases peuvent aussi être définies en tant que favori : il vous suffit pour cela de cliquer sur l'étoile qui se trouve à gauche. Autre point fort : les phrases peuvent vous être dictées, et l'intonation utilisée est souvent très proche du réel accent, moins automatisée que pour certains services concurrents tels que Google Translate.

traducteurpro2
La fonction de recherche (à gauche) est très rapide. © AndroidPIT

La fonction de recherche est aussi très bien construite : l'application cherche en temps réel les phrases qui correspondent aux lettres insérées. Les résultats peuvent aussi être lus sous forme de playlist, et les pauses entre les phrases peuvent être si besoin allongées. Enfin, pour facilement changer de langue, il suffit de cliquer sur les drapeaux en haut à gauche de l'application. 

Dans l'onglet Favoris, vous retrouvez également le format par thème que l'on connaît sur le reste de l'application. L'option de lecture en playlist est également disponible. De plus, même si vos favoris ont été enregistrés à partir d'une certaine langue, vous pourrez tout de même accéder aux traductions de vos phrases dans toutes les langues.

traducteurpro1
Mes favoris enregistrés en chinois se retrouvent aussi dans mes favoris en anglais. / © AndroidPIT

L'application Traducteur PRO est un guide de conversation, comme celui que l'on connaît sous forme de livre, mais optimisé pour une conversation plus spontanée. Ce n'est pas un dictionnaire mais bien un ensemble de phrases construites, même si parfois quelques mots ou expressions peuvent se glisser dans les catégories. Cependant, il est dommage que les langues téléchargées n'aient pas de catégories régionales, permettant un peu mieux de comprendre la culture locale, au-delà d'une liste de phrases universelles.

Ecran & Commandes

Traducteur PRO a une interface très simple et épurée : parfait pour une utilisation en toute situation. De plus, c'est une application bien structurée qui permet un accès facile et clair au contenu proposé. Son fonctionnement est très intuitif. Un seul hic cependant : elle ne peut pas être utilisée en mode paysage. 

Vitesse & Stabilité

Durant toute la période de test, je n'ai rencontré aucun souci, ralentissement ou bug sur cette application. Le téléchargement des packs de langue est très rapide par WiFi.

Qualité/Prix

La qualité de Traducteur PRO se paye : cette application coûte en effet 4,80 € sur le Google Play Store. Compte-tenu de tout le contenu que l'application propose, je pense franchement que cela se vaut : un guide de conversation aurait coûté plus cher, et n'aurait proposé qu'une seule langue. Attention cependant : chaque langue téléchargée est en fait payante, au prix de 1,70 €,  mais vous pouvez bénéficier d'une version de démonstration plus légère, et gratuite.

Verdict final

L'application Traducteur PRO fait partie de celles que l'on installe une fois et pour toujours : malgré le prix, on obtient une appli indispensable pour tout voyageur, qui propose vraiment de vous immerger dans la langue du pays sans trop de difficulté. L'application est simple d'utilisation, l'interface est claire et agréable, en bref : à conseiller à tout voyageur !

Pas de commentaire

Ecrire un nouveau commentaire :

Nous utilisons les cookies sur ce site pour améliorer votre expérience utilisateur. Plus d'informations

J'ai compris